-ANF- Animanga Nucleus Fansubs zakuro, Madhal
Mabushii hisashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchou na koto ni wake nante nai noni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsuno ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita o kaeta miyou
Koori tsuiteru toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi o uke tomete hoshii
Practice match with the 4th best team in the district, Ryonan,
has reached the second half.
Shohoku has begun their comeback and game has reached its climax.
But when Captain Akagi injured,
Hanamichi Sakuragi was chosen to replace him,
Because it was his first game, he was too nervous to play.
However, Rukawa's kick awakened Hanamichi and he got back into the game.
The real game is now begins!
Slam dunk #16 What's With Him!? Taoka's Error
Ryonan! Ryonan!
There's only 9 minutes left.
We must concentrate on our defense.
We can not let them score more points.
We're still away by 7.
Before Akagi returns, we must think of a way to catch back up!
Yes!
Listen up, that Big Gorilla Akagi is no longer here.
But you must not pity them, let's finish them off with one blow.
Take advantage of Uozumi's height; try to score as much as you can from the inside.
Put more effort into the offense!
Yes!
It's going to be over soon.
Shohoku doesn't have that huge number 4 player anymore.
Only if that guy was here, they might have a chance.
That red head substitute for Akagi, I don't think he can make it.
Hanamichi, don't lose your pride!
Rukawa! Let's go Rukawa!
Rukawa! Lovely Rukawa!
Are you okay, Uozumi-san?
I'm okay. That red hair kid is nothing.
Go for it, Uozumi-san.
That person is called Sakuragi-san,
according to my observations, he will be the Shohoku's next captain.
Next captain? That guy...?
Don't be silly, Hikoichi!
I'm serious.
I heard some rumors about how he had once beat Akagi-san.
He beat Akagi?
Hikoichi!
That must be a lie.
Two shots.
Alright! There is still 7 points to go!
Uozumi isn't that good at free throws.
Alright!
Quick, let's make this count, Uozumi-san. That sub for Akagi is nothing.
What the hell did you say! Didn't I once tell you to shut up!?
Sakuragi, go guard Uozumi.
Someone with such low skills, how can Akagi possibly lose to him?
My rival Akagi, how can he lose a guy like this?
This game should already be over for him!
Whose ball is it?
Ryonan's ball!
Alright!
Ikegami!
Why didn't you run for it? Idiot!
Yes...
You guys listen up!
No matter where the ball is heading, you must run for it!
... always try to catch the ball!
Yes!
Running for the ball at all cost...
Quick! Go for the basket
Use Uozumi to score!
That red head is nothing!
Uozumi-san!
Don't underestimate me. I can't believe that guy cut the pass.
That's right! Don't give up the ball!
Coach, are you alright?
A... again?
Coach, that was it right?
The thing about running after the ball, I understand now! It was great!
Nice fight, Sakuragi!
Too bad though, I almost had it. It was all that guy's fault.
That kid sure got some techniques.
Amazing, I've learned again so quickly another one of Sakuragi-san's move.
Sticking to the ball with very high speed to the very end.
That was it, right, Coach? No matter what, taking it to the end.
Yea... yea, so annoying.
Also with extreme high speed and dynamic movement.
Similar to a wild beast.
Beast?
Does he think that rushing like mad is enough to play basketball?
That kid's pretty fast.
Sendo!
When did that kid catch up to me?
Alright! Get ready everyone!
Let's do our best!
Alright! Hands up!
Let's defend it first!
Interesting.
Sendo!
Ikegami! Uekusa!
Koshino!
Try to pass the ball to me!
I want to put all of them in!
And over that kid's head!
What the hell did you say! You boss monkey! Don't make fun of me!
Sakuragi, calm down, don't get violent.
Compared to the Gori, you are nothing pal.
Bring it on!
Little punk!
Oh, how brave.
This is from the inside! Don't blame me!
Attention, watch him carefully!
Pass the ball quickly!
Uekusa, pass it out already!
Hands up!
Faster foot work, give him some pressure!
Offense, offense, offense!
Defense! Defense! Defense!
Sakuragi!
Here I come!
This is...
What the... that guy!
Got it!
I can't believe he got the ball from Uozumi!
That was great! He was so great!
That was the same defensive "hun-hun" tactic that he has used against Gori!
Hanamichi, his spirit has reached its max!
He used his secret move so quickly already!
Un... Un... Unbelievable!
Uozumi-san! Defense!
Come back!
Yes...
Hanamichi, let's go! Bring it up! Quickly!
I can't believe it!
It was as if he became a wall.
I understand now...
Hey you guys!
Don't even get in my way!
He's starting to get all cocky now!
Let's go!
Yeah!
Arrogant.
That bench player isn't simple, he's not talk at all.
This is my first time that I see that kind of defense.
I told you that he is the next captain!
Idiot! It's just a one move. That cheap shoe guy isn't good at all!
Coach, you're wrong.
What!
I can't say this to you, Coach!
Sakuragi-san's home is just too poor to even afford a pair of running shoes.
He's just too poor!
This kid, what is he thinking?
Listen up all of you!
That kid is just a beginner.
He only has some fast movements, he doesn’t know how to play basketball.
He will definitely make mistakes soon.
Do you understand me!
Yes!
Defend it first!
Who know what will happen 2 or 3 years later.
I'm coming, Ryonan!
Don't get frightened now.
That bastard!
Alright! Go go Hanamichi!
Coach, that kid's dribbling isn't bad right?
He doesn't look like a beginner.
That's what I said!
Shut up!
I'm sorry! I'm sorry!
His dribbling was all because of me, Ayako-san. I taught him all that!
Wow! Girl, you are great!
Ryonan's defense tactic is man to man.
Substituting for Akagi, Hanamichi is being watched by Uozumi closely.
I have Haruko-san and her special lay-up training.
Watch out Uozumi!
My genius lay-up!
Sakuragi, don't force it!
You dare to block my genius lay-up?
This boss monkey does have some skills.
Sakuragi, pass the ball quickly!
Don't go one on one!
Hi guys, finally Hanamichi will put on the show on the court, let's cheer him on!
If you can hold the ball in a hand, you'll be a great basketball player!
Idiot, does he think while facing Uozumi, he can easily scores a point?
Uozumi's defense is definitely not weak.
Ever since, Uozumi-san got defeated by Akagi last year, he's been training from the start.
By training his muscles every day with massive exercise,
His present performance is the result of his hard work.
Alright, Uozumi, nice defense!
Defense!
That #10 certainly is a rookie.
But why did Coach Anzai send him to replace Akagi's center position?
If so, we will have chances in getting more rebounds.
But that kid, definitely does not look like a center.
This is just messed.
Through out this game, the only player on Shohoku that's good is Rukawa!
If Akakagi's gone, all they can rely on is Rukawa.
They're last pass should be to Rukawa!
Keep an eye on Rukawa!
Guard Rukawa.
Rukawa!
Yes! Guard him now!
Is it for real?
Kogure?
Alright!
Nice shot! Kogure san, good job!
Alright!
We only have 5 minutes...
Ryonan, you must put more effort into this.
How was it possible, he saw my plan and passed it to Kogure instead of Rukawa.
Nice pass, Sakuragi.
Of course it was nice.
How can I let this rookie see through my highly skilled tactics?
The next time, he should pass it to Rukawa.
To Rukawa!
Again?
One 3 pointer will even the scores.
I wonder if it would be a problem.
Nice pass!
I don't want to admit that he's... What the hell is that guy thinking anyways?
What kind of athlete is he?
What did you say?
That kid is talented. He is definitely very talented.
See, I was right about him. He's surely a secret weapon.
Damn it, I don't want to admit it!
I just won't admit it!
Maybe Sakuragi...
... really saw through their plan and he knew Kogure's performance is pretty good today.
How is that possible?
Rukawa, I will never pass the ball to you.
You bastard!
The scores from 19 to 0 has changed to 68 to 65 already.
I really can't predict which side will win.
It's me, I brought this miracle here!
Ooh Big Star!
He's completely become cocky now.
His spirit has reached its peak, so fast.
I can't believe things turned out like this, damn it.
Ryonan's Coah Taoka is beginning to feel the pressure.
I don't understand...
I don't understand, how did that kid...
I first thought that he was an idiot.
I can't believe that he could see through my plan and passed it to Kogure instead of Rukawa.
And not only once but also the second time.
Although I don't want to say it, I have to admit that he sure is clever.
He is the secret weapon,
I will record it carefully.
This kid is so annoying.
Is he really a secret weapon?
If so, then he must be as good as Rukawa.
Maybe this time, Shohoku will qualify to participate in the Regional Tournament...
... and be our strongest opponent.
But, I don't get it.
What is Anzai-sensei thinking about?
I just don't get it at all.
Hey, pops.
You used the secret weapon very correctly and efficiently.
Only a bit late, but I forgive you for that.
Is that so?
Now he talks so pleasantly.
He was scared half to death just back then.
Maybe I should change the way I'm seeing things.
6 minutes left!
Alright! Go for it!
No need to feel nervous. We are not losing yet!
Take it easy and score efficiently.
You're an idiot.
Once I, genius Sakuragi come onto court, you will all lose.
Bring it on!
Sakuragi, quickly come back. We had to defend now.
Go Ryonan!
Sendo-san!
Uozumi!
Haruko went to visit her brother, we should cheer her part too.
Fine, go ahead.
Alright!
Sho... Shohoku... Go for it... Shohoku...
I can't even hear a word you're saying.
Rukawa! Let’s go Rukawa! Rukawa! Lovely Rukawa!
Look, how loud they are.
Ryonan's ace player Sendo has 18 points and there's 6 minutes left.
This result for Sendo is too little.
Rukawa is guarding very well, I can't believe he's capable of this.
That is why this match is still not over yet.
Did you guys know that last year Sendo got 47 points?
What? 47 points?
Rukawa...
He is a freshman just like us,
If he fails, he could let the opponent get over 100 points.
Rukawa!
Rukawa, are you alright?
Ru... Ru... Rukawa-kun!
Did you twist your ankle?
Right!
Even if Rukawa is more powerful, after guarding Sendo closely...
... he can not withstand it for 40 minutes.
His stamina is all drained out.
Alright, now I'll be the only one playing.
Alright! Yeah! We're going to win for sure now!
Shohoku's practice methods are not as effective as ours.
Everyday we practice with nightmarish difficulties.
Do you need to substitute?
Can you wait a moment please?
Move aside, Yasu!
Get off! You twisted your ankle already!
How can you let this happen!?
Don't mess around, Sakuragi.
Rukawa has been guarding Sendo, he's already very tired.
You just got on, that's why you're so energetic.
You guys shut up!
I, Sakuragi Hanamichi,
a man carrying the fame and trust of Shohoku, shall not forgive him.
That guy, when did he start carrying the fame of Shohoku?
Never, you see, he's just being too proud right now.
Hey pops! Switch players!
Rukawa is too weak to play now!
Who did you call weak?
It's you!
You!
Shut up,
I twisted my ankle slightly.
It's starting again, those two are always at it.
I wish Akagi was here.
No need for substitution.
Game begins then.
What?
That's the right way, Super Rookie.
Hmph! Who gives a damn, If you make a mistake, I'll make you get off for sure.
Same goes for you. Don't make me have to help you. You moron.
What did you say?
You dare to speak to a genius like that?
You make me sick, you moron.
Uozumi-san! Sendo-san! You must defend those two!
Go! Sakuragi! Rukawa!
Pass!
Damn it! It's still those two.
This time, we must double team!
Team up on Rukawa!
I will not give it to him.
I don't want it from you.
I'll get it myself!
Nice rebound!
Nice shoot!
That guy is good!
He just twisted his ankle, yet, he's coming back.
He got... the rebound.
Again and again, great passes made by Hanamichi.
But, they are starting to feel weakened by Rukawa's great rebound shot!
This is beginning to ignite his spirit.
Anata dake mitsumete'ru
Deatta hi kara ima demo zutto
Anata sae soba ni ireba
Hokari nannimo iranai
Yume no High Tension
Anata ga sou yorokobu kara ga
Keshou o mazu yameta wa
Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa
Kuruma mo washikunatta shi
Oryouri mo ganbatteru
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
Anata dake mitsumeteru
Hitori de matsu futari dake no heya
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
Yuke! Yume na shou na!